rebel spirit
Забанен
- Сообщения
- 2 766
- Реакции
- 17 640
- Баллы
- 529
Сердится нет повода, да и не моё это, я товарищ проработанный и без траблов. Дзенский пох..зм - моё всё. Книгу Черепановой "Дом колдуньи" читал, грамотный психолог и филолог. Насчёт переводов, хм... по вашему все переведённые книги о магии переводят практики ? Очень сомневаюсь, магическую литературу на должном уровне переводят маги с ОТО, сайт Касталия, некоторых из них знаю лично, раньше ещё качественно переводило сообщество Inverted Tree, тоже практики, причём со своими качественными наработками - что дорогого стоит. Остальное переводят обычные бюро по переводу и очень часто встречаются ошибки, иной раз такие. что книгу уже переведённую на русский язык приходится "переводить" для себя в правильном "магическом ключе". А насчёт работы с людьми - самый сильный из магов которого я знаю, возглавляет международный бизнес, с серьёзными оборотами, несколько практиков уровнем пониже также участвуют в нескольких крупных бизнес-проектах, именно на это они тратят своё время и магоресурсы, а тратить свои силы на снятие негатива с порченных, или на привороты Насти к Васе - ну его нафиг, пустое это. Касаемо Анны Блейз - она практикует, и её перевод этой книги на русский язык признан лучшим. Покупать или нет это ваше дело, купите вы её или нет - мне безразлично т.к. я не издатель переводов Анны Блейз, но я вам лично от себя рекомендую купить именно её перевод.Мятежный дух, вы снова меня не поняли. Эти, что вы привели мне привели ссылки, это показывает на то, что она в теме по магии того, что она переводит.Так? Так вот, кроме того, что она переводит, она её практикует? Вот я о чём
Последнее редактирование: