Барин
Администратор
- Сообщения
- 8 637
- Реакции
- 53 437
- Баллы
- 499
- Автор темы
- #1
Гримм Я., Гримм В. Сказки. Эленбергская рукопись. — М.: Книга, 1988. — 488 с.
Рукопись первоначальной редакции (1810 г.) всемирно известных "Детских и домашних сказок" братьев Якоба и Вильгельма Гримм была обнаружена в конце XIX века в монастыре Эленберг, а опубликована уже в XX веке (первое полное и критическое издание - в 1975 г.). В издании представлен перевод оригинальной рукописи братьев Гримм в переводе на русский язык с подробными текстологическими, историко-литературными и биографическими комментариями. Выполнен по изданию Эленбергской рукописи, сделанном Х. Реллеке. По Рёллеке восстановлены: все пометы в рукописи, дополнения к заглавиям сказок, маргиналии, вставки в тексте, варианты отдельных фраз, способы обозначения абзацев, их расположение относительно друг друга, порою отклоняющееся от привычного, не совсем обычная, отчасти архаизирующая, отчасти рабочая пунктуация, все подчеркивания, вычеркивания и исправления, характеризующие движение текста и методы работы Гриммов, лексические и стилистические непоследовательности. Воспроизведено открытое Рёллеке порядковое следование текстов, согласно карандашной нумерации Якоба Гримма в левом верхнем углу первой страницы каждого текста. Восстановлено номерное место отсутствующих текстов.
Скачать:
Вам нужно авторизоваться, чтобы просмотреть содержимое.
